チャン・グンソク が100億ウォンのビル購入

　俳優チャン・グンソクは先月、約100億ウォン（約7億6000万円）と言われるビルを購入していたことが分かった。

　これは、所属事務所の関係者が21日、スターニュースの取材に「チャン・グンソクは3月ごろ、ソウル市江南区ノンヒョン洞にあるビルを購入した」と語り、明らかになったもの

【朝鮮日報　】

　ノンヒョン洞の中心地にあるこのビルは6階建てで、前の所有者は有名なコメディアンのソ・セウォンだ。購入価格は約100億ウォンと言われ、チャン・グンソクは一人でこれを購入したという。

　関係者は「チャン・グンソクは国内外で活動をしながらためたお金でビルを購入した。単なる投資のために購入したのではなく、今後チャン・グンソクが自身の活動のため活用する予定だが、まだ具体的な用途は決まっていない」と話している。

　チャン・グンソクは27日に日本でシングル『Let me cry』をリリース、歌手デビューする。

ムン・ワンシク記者　　STARNEWS／朝鮮日報日本語版

◆　チャン・グンソク、100億ウォンのビルを購入！　◆

【K-PLAZA　2011-04-21】

「韓流キング」チャン・グンソクが江南区論峴(ノンヒョン)洞にある100億ウォン相当のビルのオーナーになった。

22日、チャン・グンソクの所属事務所の関係者は「チャン・グンソクが最近、江南区の論峴洞に100億ウォンのビルを購入した」と伝えた。

同ビルはチャン・グンソク個人の不動産で、チャン・グンソクが芸能活動をしながら貯めたお金で購入したという。

2009年に韓流最高の話題作となったSBSドラマ「イケメンですね」で日本を始めとする中国やタイなど、アジア全域で人気の旋風を巻き起こしたチャン・グンソク。来月には「イケメンですね」が日本の映画館60カ所で上映される予定となっている。

また、4月15日には中国で開催された第15回CMA&アジアンインフレンシャルアワード(China Music Award and Asian Influential Awards)でアジアで最も影響力のある韓国アーティスト賞を受賞している。

◆　장근석, 100억원대의 빌딩 매입 …'나이도 어린데'　◆

【フィナンシャルニュース　2011年04月21日（木）11:36】

 배우 장근석이 서울 강남에서 100억원대의 빌딩을 구입한 것으로 알려져 화제에 올랐다.

장근석이 매입한 빌딩은 서세원 부부가 소유했던 빌딩으로 지난해 아시아 투어 등으로 인기를 얻은 덕분에 무려 100억원데에 달하는 이 빌딩을 산 것으로 알려졌다.

21일 한 매체는 관계자의 말을 빌어 "장근석은 건물을 매입한 게 사실이며 단지 단독으로 매입한 게 아니라 공동 투자자가 있는 것으로 알고 있다. 빌딩 매입을 앞두고 계약금과 중도금을 치른 상태"라고 보도했다.

또한 잔금이 아직 남아있어 다음 주 중으로 잔금을 지불할 계획이라고 전했다.

이에 소식을 접한 네티즌들은 “어린 나이인데 벌써 100억 빌딩 소유주라니” “아.. 이번 영화도 대박 났으면 좋겠어요~” “아, 일본이랑 중국에서 인기 많다더니.. 역시” 이라는 반응을 보였다.

한편, 장근석은 배우 김하늘과 함께 일본의 동명 만화를 원작으로 한 영화 ‘너는 펫’을 촬영 중 이다.

＜翻訳機＞

俳優チャングンソクが、ソウル江南（カンナム）で100億ウォン台のビルを購入したことが知られて話題になった。

チャングンソクが購入したビルは、ソセウォンの夫婦が所有していたビルで、昨年のアジアツアーなどで人気を得たおかげで、なんと100億ウォンにものこのビルを買ったことがわかった。

21日、あるメディアは関係者の言葉を借りて、"チャングンソクは、建物を買い取ったのは事実であり、ただ、単独で購入したのではなく、共同投資家がいると知っている。ビル​​購入を控えて、契約金と内金を行った状態だ"と報道した。

また、残金がまだ残っており、来週中に残金を支払う計画だと伝えた。

そのニュースに接したネチズンたちは

"幼い年齢なのに、すでに100億ビルオーナーって"

"あ.. 今回の映画でも大ヒット出たらいいですね～"

"ああ、日本と中国で人気の多いところで。 やっぱり" 　という反応を見せた。

一方、チャングンソクは、俳優のキムハヌルと一緒に、日本の同名コミックを原作にした映画『きみはペット』を撮影中だ。

・・・・・・・・・・　　　・・・・・・・・・・　　　・・・・・・・・・・

◆　チャン・グンソクが日本でコスメのイメキャラに　◆

【朝鮮日報　2011/04/20 14:23:54】

　韓流スターのチャン・グンソクは、日本で韓国コスメ・ブランドのイメージキャラクターを務めることになった。

　ネイチャー・リパブリックは、チャン・グンソクと日本での専属イメージキャラクター契約を結んだことを20日、明らかにした。契約期間は1年だ。

　ブランド設立2年で日本市場に進出するネイチャー・リパブリックは、ドラマ『美男＜イケメン＞ですね』で日本でもブレーク中のチャン・グンソクを前面に押し出し、ブランドの知名度や親近感をアップさせる戦略だ。

　チャン・グンソクとは別に、同ブランドでは韓国内のイメージキャラクターとしてJYJ（ジェジュン・ユチョン・ジュンス）が活躍している。

　チャン・グンソクは先月30日、ソウル市内のスタジオで、広告用のスチール写真や映像を撮影した。

チェ・ウニョン記者　　edaily／朝鮮日報日本語版

◆　「アジアで最も影響力がある韓国アーティスト」にチャン・グンソク　◆

【朝鮮日報　2011/04/18 11:06:45】

　チャン・グンソクが15日午後、中国・成都で開催された「第15回CMA（China Music Award）and Asian Influential Awards」で、「アジアで最も影響力がある韓国アーティスト賞」を受賞した。

　授賞式に出席したチャン・グンソクは、韓国語、英語、中国語で喜びを語った。授賞式終了後、チャン・グンソクは「とても光栄な席に出席したことだけでもありがたいことなのにこのような大きな賞まで受賞することができ、とてもうれしい。いつも応援してくれるファンの皆様に感謝したい。これからもいい姿をお見せできるよう精進します」と感想を語った。

　チャン・グンソクは授賞式の翌日に上海入りし、上海IFCモールでHSメディア代表と1年間の中華圏独占エージェント契約締結に関する記者会見を行った。

キム・スジン記者　　STARNEWS／朝鮮日報日本語版